existe version muslim et juif